Dans les épisodes précédents :
En tant que Directeur, je ne vous cacherai rien.
Très bien.
Je suis ouvert au dialogue.
Si tu arrêtes de boire du soda, je t'en dirai plus.
Je veux pas replonger.
Envoie-moi la soupe.
J'ai rien mangé non plus.
Ça va, ma puce ?
Sortons d'ici.
On va chez moi, ça va te retaper.
Je t'ai attrapée, ma puce.
Je t'ai attrapée !
T'as de la chance de pas être devant moi.
Les bouchons, c'est pas une nouveauté.
Il fallait partir plus tôt.
Quoi ?
Ferme-la !
Tim t'a bien dit de venir nous voir à 17 h ?
J'imagine que t'as une excuse à la gomme.
Dans 20 minutes.
Ça va, ma puce ?
Comment suis-je arrivée ici ?
Je t'ai amenée.
Bien dormi, on dirait.
Que s'est-il passé ?
Dis-le-moi !
Tu m'as droguée ?
T'es un peu dure, ma puce.
Je t'aurais droguée et j'aurais abusé de toi ?
C'est ça ?
J'y vais, ma puce.
Espèce d'enfoiré !
On a laissé ta voiture devant le bar.
T'approche pas de moi !
Ça te passera.
On en reparlera plus tard.
Casse-tête chinois
Alors ?
La victime est Kate Dabrowski.
La femme de ménage a trouvé le corps.
Elle vivait là depuis 12 ans.
Étranglée.
Elle a des marques.
Mais pas violentée...
Le concierge.
- Et la femme de ménage ? - Chez elle.
Elle a été choquée.
Interrogeons celui-ci.
Inspecteur Simone.
Bonjour.
Incroyable, non ?
Parlez-nous de Mlle Dabrowski.
- Elle était réservée. - Mariée ?
Des enfants ?
Non, mais voyez son ami.
Il venait souvent.
Leurs disputes gênaient les voisins.
Je dois le contacter en cas d'urgence.
Dick Manzak.
Un cabinet d'architectes, 2e Avenue.
Vous l'avez prévenu ?
Non, vu ce que je viens de dire.
Ça pourrait être lui ?
Ils se disputaient souvent.
Il avait la clé ?
Qui d'autre ?
Mildred, la femme de ménage.
Celle qui l'a trouvée ?
Elle était effondrée. Elles bavardaient souvent ensemble.
L'été, elles buvaient leur thé dehors.
Des Polacks.
Des Polacks ?
Elles bavaient en buvant ?
Voici l'inspecteur Sipowicz.
Enchanté.
Vous fâchez pas.
J'suis trop bête.
Autre chose ?
Non, mais restez en ville.
Pourquoi ?
Restez dans le secteur.
Vous me soupçonnez ?
Faites ce que je dis.
Moi, un suspect !
C'est son enquête.
Appuie dessus pour moi.
Sinon, je me le mets dans l'œil.
Bonjour, Diane.
Tu te sens bien ?
On dirait que t'as un virus.
Je vais bien.
Bref, j'ai très bien dîné hier soir.
Un repas faible en calories ?
J'ai eu la chance de dîner avec Abby Sullivan, une jeune recrue.
Ça va, Diane ?
T'as l'air groggy.
J'ai lorgné sur la liste du Directeur
pour les promotions.
C'est vrai ?
Bobby monte en grade.
Ces listes changent souvent.
Ne dis rien avant que ce soit officiel.
Un homicide sur Mulberry.
C'est pour Andy.
Lui et Simone sont déjà pris.
Alors, c'est pour moi.
Bon, va avec Diane.
Tu te sens bien ?
Il faudrait peut-être m'achever.
Quel est le topo ?
Frank Sportelli, 55 ans.
Une balle dans la tête.
C'est bien son adresse. Personne chez lui.
Des témoins ?
Les voisins sont pas bavards.
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Vous le connaissiez ?
Frank Sportelli.
Mais encore ?
C'est chez sa tante.
- Ses parents logeaient à côté. - Ils vivent toujours ?
Morts depuis 25 ans.
Sa tante est morte un an après la mère de Sport.
Il vivait chez elle avec sa femme
jusqu'à il y a 7 ans.
Elle est morte aussi ?
Elle est partie en Californie.
- Des enfants ? - Non.
Votre nom ?
Louis Pesci.
Comme l'acteur ?
Lui, c'est Joe Pesci.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai rien vu.
Sport n'était plus très actif. Allez savoir.
Ça peut être n'importe qui.
Merci.
De rien. Je n'ai rien vu.
- Vous le connaissiez bien ? - Depuis des années.
Il avait des ennemis ?
Vous pensez à un mitraillage en règle ?
C'est votre avis ?
C'est une possibilité.
Excusez-moi...
Vous n'avez rien vu ?
Je suis juste sortie acheter le journal.
- Vous n'avez rien vu ? - Rien.
On peut vous parler ?
Je ne sais rien.
Votre nom ?
Oleta Campisi.
Vous connaissiez la victime ?
Frank Sportelli, oui. On m'a raconté.
Vous vivez avec quelqu'un ?
Il était déjà parti voir des clients.
Il est artisan.
Votre mari ?
- Il est parti quand ? - J'étais dans la douche.
Il a pu voir quelque chose.
Vous avez entendu les sirènes peu après.
Sal ne serait pas parti comme ça.
C'est un bon voisin.
Il aidait toujours Frank.
Frank avait un problème de santé ?
On pense qu'il avait la maladie de Jerry Lewis,
une maladie des muscles.
Pas de visages étrangers dans le quartier, récemment ?
On ne tolère pas ça, ici.
Votre mari rentre quand ?
En fin d'après-midi.
Qu'il nous appelle.
Il ne sait rien de plus.
Tout le monde sait qu'il est serviable.
Elle le protège ?
On va élucider ce meurtre, je le sens.
Ils savent tout sur tout le monde,
mais rien sur cette affaire.
Richard Manzak ?
Inspecteurs Simone et Sipowicz.
Que voulez-vous ?
Vous connaissez Kate Dabrowski ?
C'est incroyable !
Elle a porté plainte ?
À votre avis ?
Et elle, elle ne m'a rien fait ?
Allons parler ailleurs.
On peut le signaler à votre patron.
À vos collaborateurs...
Elle m'a frappé, pigé ?
Elle m'a frappé...
- Je me suis défendu. - Retirez votre doigt !
Sans mandat, dehors !
Si je me retiens
de lui casser la mâchoire, il est cuit ?
Vous l'avez poussé, je vous arrête.
Vous comprenez ?
Vous êtes des pédés.
Des tapettes d'un groupe féministe.
Il n'y a pas de mal à ça.
En salle 3.
C'est qui ?
L'ami de la victime.
Il a agressé Andy.
C'est la vérité ?
Il m'a fortement bousculé avec son doigt.
Lui et la victime se battaient souvent.
D'autres suspects ?
Pas d'effraction. Seuls le gardien et la bonne
ont la clé.
On a convoqué la femme de ménage.
Difficile de la soupçonner.
Elle était proche de la victime.
Bonjour, les gars.
Interrogez l'amant.
- Je vais pisser. - Qui a déconné ?
Je commence...
C'est pas juste d'en promouvoir qu'un.
À moi de parler !
Sipowicz a été alcoolique et parfois indiscipliné.
Et vous avez fait
une erreur en mentionnant
l'affaire Olushola.
Elle prouve ses compétences.
Malheureusement,
Andy a tenu des propos racistes à ce type un an auparavant.
Inutile de livrer un combat perdu d'avance.
Sipowicz est rayé de la liste.
À vous de voir
si vous pouvez gérer l'équipe
avec un seul promu sur les deux.
C'est pas juste pour Simone.
C'est aussi mon avis.
Mais Simone est jeune.
On peut modifier la liste.
Jusqu'à demain matin 10 h.
Salut, Arthur.
Quand avez-vous vu Kate Dabrowski ?
Il y a 3 jours.
Vendredi ?
Le jour de la paye ?
Vous sentez encore l'alcool.
Vous avez chargé.
Vous vous êtes battus, vendredi ?
Elle a dit ça ?
Répondez, bon sang !
Juste querellés.
Vous n'avez jamais
de trous de mémoire ?
Elle m'accuse de quoi ? Elle a ses torts.
Kate est morte.
C'est pas moi. Je me souviens bien de ce soir-là.
Vous êtes resté longtemps ?
Une demi-heure. Puis je suis allé au Old Stand.
C'est un alibi, ça ?
Vous aviez le temps de la tuer.
J'ai besoin d'un verre. Je devais rester le week-end...
Mais vous n'êtes pas resté.
Je lui ai dit que c'était fini.
J'en avais marre de l'entendre. J'ai ma fierté.
Elle criait après qui, vendredi ?
La femme de ménage.
C'est une voleuse. J'ai dit à Kate
de virer cette Polack.
Puis elle m'a traité de Polack. C'est une Polack aussi !
- Vous aussi ? - Oui.
Entre nous, c'est différent.
J'suis pas expert en susceptibilités ethniques.
Qui a bien pu la tuer ?
Parfois, on perd la mémoire.
Ce n'était pas moi, j'en suis sûr.
Peut-être un rôdeur, non ?
Pas d'effraction.
Je ne perds pas la tête à ce point.
Si on obtient du procureur
de lever ma plainte contre vous,
vous resterez dans le coin ?
Je vais nulle part.
Je serai au Old Stand.
Je ne veux pas m'étendre au téléphone, Lillian.
Rendez-vous au parc.
Alors ?
Un type tué par balle devant chez lui. Greg a sa fiche.
55 ans. Séparé. Maladie chronique.
On a un type à interroger.
Un artisan qui bricolait chez la victime.
Sa femme paraît nerveuse.
Je devrais la réinterroger.
Un quartier où personne
ne s'empresse de coopérer.
Et le camion-sono ?
Pour les énerver ?
Faites cracher le mégaphone,
ils vont réagir et en diront peut-être plus.
On s'en occupe.
Quelque chose te tracasse ?
Tu ne veux pas en parler ?
Simone ne doit pas pâtir d'un problème administratif.
Si la promotion de Bobby risque d'affecter l'ambiance du poste,
tu dois en tenir compte.
Sipowicz est buté, mais son travail n'en souffrira pas.
J'ai peur qu'il s'imagine que je l'ai enfoncé.
Tu l'as recommandé.
Il ne le croira jamais !
Ou il pensera que mes louanges sur l'affaire Olushola
étaient une façon de rappeler à la Commission l'incident précédent.
Oublie ce qu'il peut penser.
C'est un enfer.
Préserve-toi.
Il doit avoir ce qu'il mérite.
C'est peut-être le cas.
Il gâche même notre pause.
Ce n'est pas grave, Mme Superczynski.
Annoncez-vous en arrivant.
La femme de ménage sera là dans 20 mn.
Manzak était bien au Old Stand vendredi,
de 19 h à la fermeture.
C'est pas lui.
Qu'y a-t-il ?
Je suis affreuse.
Ça va ?
Je hais Liery !
Au Patrick's Bar,
je crois qu'il m'a droguée.
Je me souviens plus de la nuit.
De quoi te souviens-tu ?
Je me souviens...
m'être réveillée à 7 h du matin
chez lui.
N'en parlons plus.
Liery t'a donné des détails ?
Il a filé vite fait,
ce salaud.
On en rediscutera.
Attends un peu !
Tu pars avec Greg et James ?
On va chercher le camion-sono.
Russell va bien ?
Elle est sortie boire avec cette ordure qu'elle surveille.
Son boulot d'infiltration ?
Elle pense qu'il lui a mis un truc dans son verre.
Ensuite, elle se souvient pas.
Elle va faire quoi ?
Elle en sait rien.
Elle ne veut rien dire.
Le temps qu'elle comprenne, il l'aura déjà piégée.
Je vais interroger le fichier sur la femme de ménage.
J'ai déjà les dates, merci.
Son mari a un casier : coups et blessures.
Mildred Superczynski.
L'inspecteur Simone...
C'était moi, au téléphone.
Je travaillais pour elle.
Voici l'inspecteur Sipowicz.
Bonjour.
Merci d'être venue, madame.
Vous étiez proche de la victime.
J'ignore qui aurait pu la tuer.
Vous voulez un café ou un thé ?
Un thé.
Il s'en charge.
Quels jours alliez-vous chez elle ?
Lundi et vendredi.
Y compris vendredi dernier ?
La dernière fois que je l'ai vue.
Vous n'avez jamais prêté votre clé ?
Elle ouvrait facilement sa porte ?
Jamais.
Quelqu'un en voulait-il à Mlle Dabrowski ?
Seulement son ami. Ils se disputaient
sans arrêt.
À quel propos ?
La cigarette,
sa grossièreté,
ses retards...
En votre présence ?
Elle avait des bleus.
Je le dis pour ça.
Des bleus ?
Et vos rapports avec elle ?
Je m'attardais parfois pour prendre le thé.
Vous êtes émue ?
Elle est morte !
Vous aviez des conflits avec elle ?
Parfois. Je me souviens pas.
Vous lui auriez volé des objets.
Je volais parfois des bricoles.
Mais de là à la tuer...
Ce serait plutôt lui.
Pourquoi voler ?
Elle me mettait en colère.
M'obligeait à rester plus tard.
Parfois, j'acceptais,
mais j'avais souvent d'autres ménages à faire.
Vous n'avez rien volé vendredi ?
Pas que je sache.
Son ami dit que oui.
En tout cas,
je l'ai pas tuée.
C'est plutôt son genre à lui.
Jamais eu affaire à la police ?
Mon mari, si.
Il a connu la victime ?
Il l'a vue quelques fois.
Pour quelles raisons ?
Elle m'accusait d'avoir volé un objet
et il allait chez elle régler ça.
Pour sauver votre emploi.
Oui... je me souviens pas.
Je l'ai pas tuée.
Votre mari l'a-t-il vue
pendant le week-end ?
Peut-être pour parler d'un objet volé...
Demandez-le-lui. Mais c'est sûrement l'autre.
Son amant ?
Vous savez que votre mari a un casier ?
C'est là le problème.
Vous avez dit que vous le saviez.
Je m'en souviens pas.
Vous pensez
que votre mari a pu aller chez elle ?
C'est ça ?
Demandez-le-lui.
Bonne idée.
Je dois reprendre à 15 h.
On va vous garder un moment.
On veut voir Stanley.
Si elle est sotte, elle enfonce l'amant.
Si elle est rusée, elle donne Stanley.
Elle aurait pu la tuer ?
Tu la vois en étrangleuse ?
Plutôt en empoisonneuse.
La police a besoin de votre aide pour élucider le meurtre
de Frank Sportelli.
Si vous avez des informations, contactez le commissariat
ou appelez le 212 577 INFO.
Votre appel peut être anonyme
et l'information restera confidentielle.
Je connais certains aspects du meurtre.
Montez.
Votre nom ?
Première info : votre méthode est mauvaise.
Ici, l'environnement est convivial.
Votre sono crée un environnement déstabilisant et bruyant.
Va cuver ton pinard ailleurs.
Qui a tué Sportelli ?
Frank Sportelli était atteint de myopathie :
dystrophie musculaire.
Il a demandé qu'on le tue ?
Une nouvelle méthode : l'euthanasie au revolver !
Sport est devenu
perfectionniste et ingrat, vous me suivez ?
Je l'ai vu refuser
des travaux de plomberie, critiquer le travail fait.
Il a été jusqu'à marcher
sur les testicules d'un type à terre.
Sportelli se plaignait de travaux mal faits ?
Faits par qui ?
Pas par moi, en tout cas.
Sal Campisi aidait Frank chez lui, paraît-il.
J'en sais rien.
J'ai dit ce que j'avais à dire !
Votre nom ?
Runner,
car je fais souvent des commissions.
Bravo pour le coup de la sono.
Chaque tuyau donné à ce numéro
vous rapportera 20 dollars.
Et pensez à retourner vos mégaphones.
Y a-t-il des circonstances atténuantes et une justification ?
Posez-vous la question.
Ça signifie que Sportelli s'est disputé avec Sal Campisi,
qu'il a critiqué son travail ?
Puis il lui a marché sur les testicules, mais vu son état...
Ça a peut-être dégénéré et Sal l'a buté.
Ça abîme le cerveau d'écouter ces salades ?
Avant d'aller au tribunal,
j'ai eu la courante.
D'où mon absence.
Demandez à ma femme.
J'ai été malade 3 jours.
On vérifiera.
J'ai pas pu me présenter.
Les deux fois précédentes,
j'y suis allé.
Où étiez-vous samedi, Stanley ?
Alors, c'est pas ma convocation ?
Où étiez-vous samedi ?
Chez moi, avec ma femme.
C'est pas pour le tribunal ?
L'employeur de votre femme a été tué.
Vous savez quelque chose ?
Pas de questions ?
Vous savez quel employeur ?
Kate Dabrowski a été tuée. Vous alliez chez elle
quand votre femme lui volait quelque chose.
Je sais rien.
Vous avez vu la victime ce week-end ?
Votre femme nous l'a dit.
Je l'ai pas vue.
Accordez vos violons !
Je maintiens.
Et si on trouve vos empreintes là-bas ?
J'ai pu les laisser une autre fois.
Après les vols ?
Je maintiens.
Même si votre femme vous donne ?
Je maintiens ma version.
Surveille-le.
Comment résoudre une affaire avec un type pareil ?
On dit à Mildred qu'il l'a balancée ?
Un peu trop logique.
Plus de thé.
On a parlé à Stanley.
Il n'y a plus de thé.
Coopérez.
D'après Stanley, vous aviez des raisons d'agir ainsi.
C'est exact ?
Elle était méchante.
Toujours derrière mon dos,
à se plaindre de quelque chose.
Je travaillais bien, et elle me maltraitait !
Notamment vendredi ?
Elle pestait sans cesse après son ami.
Une égoïste.
Je devais partir, et elle s'est fâchée
parce qu'elle avait pas fini de parler.
J'avais du boulot !
D'où votre geste, selon Stanley.
J'ai volé une broche et j'ai filé.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Et qu'avez-vous dit à Stanley ?
J'avais peur de perdre mon emploi.
Et lui ne travaille pas.
Qu'a fait Stanley ?
Il a dû aller là-bas.
Il y est allé ou non ?
Il a rapporté la broche. J'ignore ce qui s'est passé là-bas.
Il a parlé à son retour ?
Je me souviens pas.
C'est bien difficile à croire.
Je crois qu'il a dit que...
tout était arrangé.
Donc, je soupçonne l'autre.
Stanley... ce serait horrible.
Il a voulu m'aider,
alors, ce serait à cause de moi.
À mon avis, c'est l'autre.
C'est un génie du crime ?
J'ignore ce qui s'est passé,
ce qu'elle dit, ou ce qu'elle fait.
L'affaire Dabrowski avance ?
La femme de ménage ou son mari.
Pas de preuves ?
Pas encore.
À vous de voir,
mais entre mari et femme,
les témoignages contradictoires ne valent rien.
On veut que l'un bave pour que l'autre avoue.
À New York, la vie est dure,
mais au moins, dans cet État,
votre femme peut pas vous faire coffrer.
Que fait-il de ses soirées, celui-là ?
Merci d'être venu, M. Campisi.
Asseyez-vous donc.
Quand avez-vous appris la mort de M. Sportelli ?
Ma femme m'a dit que vous me cherchiez.
Quand êtes-vous parti de chez vous ?
Votre femme se douchait ?
Je suis sorti avant.
Pendant qu'elle se douchait, selon elle.
Elle a entendu des sirènes : le crime avait donc eu lieu.
J'étais parti.
Elle se trompe.
Elle me l'a dit
à mon retour.
Vous aidiez Frank.
J'étais d'aucun secours face à sa maladie,
la myopathie.
Vous bricolez chez lui.
Menuiserie, plomberie...
Son problème, c'était sa maladie.
Ça le rendait triste.
Son problème aujourd'hui, c'est qu'on l'a tué.
Aucune piste ?
À quoi avez-vous vu qu'il était déprimé ?
Un éternel insatisfait.
J'ai continué à travailler.
Je finis toujours un travail.
Vous faisiez quoi chez Frank ?
Récemment, j'ai changé l'évier et raccordé les tuyaux.
Sur ce travail-là,
l'évier ne touchait pas le mur.
Mais le mastic bouchait la fente.
Il me dit que c'est du travail bâclé.
Je réponds que la plinthe est voilée,
que le mur a travaillé et que ça ne sera jamais parfait.
Voilà le genre de conversation.
Cette histoire me rend malade.
Je le vois bien.
Évidemment.
Ce pauvre gars est mort.
Comment s'est terminée cette dispute ?
À propos de l'évier ?
Eh bien, justement,
il s'est mis
à bousiller le travail, à ôter le mastic.
Mais il tenait mal le ciseau et a entaillé un peu le mur
et le meuble.
Je lui ai dit : "Je vais refaire l'étanchéité
et tu n'y touches plus ! "
En plus, il téléphone à Runner,
à tout le monde !
Et il harcèle Oleta,
qui a une santé fragile, elle aussi.
Elle n'a pas besoin d'entendre toutes ces critiques.
J'étais donc par terre, sur le dos.
Dix minutes plus tard,
il revient avec une arme.
Avec une arme.
Je lui dis :
"Sport, t'es dingue ?
Qu'y a-t-il ?"
Lui : "Sors de là ou je te fais sauter la cervelle !
Et lâche ce mastic ! "
Je dois dire que j'étais vraiment choqué.
Je me relève,
j'écarte l'arme
et tente de sortir.
Mais il me suit avec un marteau.
J'ignore comment je l'ai senti, mais il fonçait sur moi.
Je n'ai pu l'empêcher
de m'assommer qu'en arrivant sur le trottoir.
Avec l'autre main,
il braquait l'arme sur moi.
J'avais du mal à le maîtriser,
malgré sa maladie.
J'ai lutté et le coup est parti.
Je ne comprends pas.
Mais c'est la vérité.
J'ai tiré et je l'ai tué.
Je vous ai tout dit.
Très bien, Sal.
Je suis bouleversé.
Ta femme ment, Stanley ?
Elle s'embrouille ?
Elle est sotte ?
Pas du tout.
Assis !
Avant qu'elle ne trouve le corps, tu serais allé chez la victime
pour la dissuader
- de virer Mildred. - Possible.
- Tu avoues ? - Tu changes de version.
- Tu admets avoir menti ? - Non.
Que s'est-il passé là-bas ?
Tu lui as parlé des vols ?
- C'est un crime ? - On n'a pas dit ça.
Elles avaient une relation bizarre.
Toujours à se prendre le bec.
C'est Mildred qui l'a tuée ?
C'est toi ou elle.
Vu que t'es déjà tombé deux fois,
tu aurais maquillé ça en cambriolage.
C'est l'œuvre d'une personne inexpérimentée,
comme Mildred.
C'est moi.
Toi ?
Tu l'as tuée comment ?
Comme vous avez dit. Je suis allé là-bas pour Mildred,
elle s'est mise à crier...
C'est toi qui l'as étranglée ?
Tu ne la protèges pas ?
C'est moi.
Qu'a dit Mildred ?
Rien.
Tu as tué Mlle Dabrowski et elle n'a pas réagi ?
Je lui ai pas dit.
Il n'y a plus de thé.
Stanley vous autorise à parler.
Votre mari a avoué le meurtre, et vous pouvez confirmer
ses aveux.
Il nous a dit qu'il vous l'avait avoué.
Il ne m'a rien dit.
Tu te frappes ?
Si t'entends une blague
sur ces idiots de Polacks, réponds qu'un de ces deux-là
est un génie du crime.
Le mari a avoué.
Et il me fait douter.
Soit il est sacrément rusé, soit c'est elle qui échappe à la taule.
Alors ?
Légitime défense. Le type a avoué.
Merci, Andy.
Allons boire un café.
Je dois filer.
Diane, il faut qu'on parle !
Pas maintenant.
La Direction m'a appelé.
La liste des promus sort demain. Tu en fais partie.
C'est vrai ?
Oui. Félicitations.
Qui d'autre ?
Personne de la brigade.
Même pas Andy ?
Pourquoi ?
Il a un passé trop chargé.
Mais je l'ai recommandé.
Il vous a raconté ?
Le gars a avoué ?
On a quelques doutes sur sa culpabilité.
Pourquoi aurait-il avoué ?
Ni elle ni lui n'ont été clairs.
D'après Andy,
ce sont deux meurtriers de génie.
Ou il s'accuse pour être débarrassée d'elle.
Si elle plonge, il s'en débarrasse aussi.
Mais comme elle est rusée, il sait qu'elle sera acquittée
et qu'elle reviendra.
Là, il a une séparation garantie.
Vos rapports demain.
Bon, c'est probablement lui.
Elle a pas la force nécessaire.
Merci, patron.
Cela dit, elle lave des parquets...
Tu retournes le voir ?
Je veux savoir.
Diane, ce salaud t'a droguée. Il peut faire pire que ça, non ?
Il me fera plus rien.
Ce qui est fait est fait.
Laisse-moi y aller.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu cherches les ennuis ?
Fais attention à toi.
T'inquiète pas.
Je préparais mes cocktails.
Il faut qu'on parle.
Ça fait efféminé,
les pina coladas ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Cherche en toi et tu le sauras.
Dis-moi ce que tu m'as fait, connard !
Ça ne marche pas.
Salaud !
Vicelard !
Je n'ai pas peur.
C'est pas ton premier coup de feu.
Parle ou je te tue !
Oh, tu pleures...
T'as osé me faire ça ?
Je pensais
que je comptais pour toi.
C'est vrai.
Tu veux savoir ?
J'ai ôté tes vêtements,
les ai pliés... Dans les dessins animés,
il y a toujours un bon et un mauvais génie.
Qu'as-tu fait ?
Selon le bon génie, c'est pas drôle si tu dis pas oui.
Tu crois que je mens ?
C'est pas un bobard.
Tu pensais compter pour moi,
et tu as vu juste.
Diane Earp !
Ne nie pas que tu m'as droguée.
Le mauvais génie, mon jumeau !
Et ça t'a plu ?
Non, je te voulais.
Je voulais t'embrasser.
Ne me tue pas pour ça.
Je m'en vais.
Je comprends. À bientôt, ma puce. Tu peux compter sur moi.
Tu le sais.
Mon toaster a explosé.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]